《中国历代女子诗歌精选》〔6〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售，定价：38元（包邮）

王昭君

王昭君（公元前54年至公元前19年）：名嫱，字昭君，西汉南郡秭归（今湖北省宜昌市兴山县）人，与貂蝉、西施、杨玉环并称中国古代四大美女。晋朝时为避司马昭讳，又称她为明妃。王昭君天生丽质，多才多艺。建昭元年（公元前38年），她以民间女子的身份被选入宫中，据说因未贿赂画师而不为皇帝所知，只能成为一名宫女，因此心情抑郁多年。
竟宁元年（公元前33年）正月，汉朝的属国南匈奴单于呼韩邪（yé）来长安朝觐天子并自请为婿。汉元帝遂将昭君赐之。呼韩邪感激上书，表示愿永保塞上安宁。昭君嫁匈奴后，被称为宁胡阏氏（yān zhī）。她促使匈奴结束了多年的分裂和战乱，同时也巩固了汉、匈的和睦。因其历史贡献，王昭君千百年来深受后世景仰，至今内蒙古仍有昭君墓遗存。《怨旷思惟歌》是王昭君著名的传世之作。

怨旷思惟歌

秋木萋萋，其叶萎黄。有鸟处山，集于苞桑。养育毛羽，形容生光。既得升云，游倚曲房。离宫绝旷，身体摧藏。志念抑冗，不得颉颃。虽得餧食，心有徊徨。我独伊何，来往变常。翩翩之燕，远集西羗。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠长。呜呼哀哉！忧心恻伤！

【注释】
此诗选自东汉蔡邕所撰《琴操》一书。 怨旷：哀怨。 思惟：念想。 苞桑：即桑树。 形容：形体和容貌。 生光：焕发光彩。 升云：腾云。 游倚：环绕。 曲房：皇室内宫。 离宫：皇帝在国都以外的宫室。 绝旷：偏僻空旷。 摧藏：屈居，勉强生存。 抑冗：压抑。 颉颃（xié háng）:鸟儿上飞为颉，下飞为颃。此指鸟儿上下翻飞。 餧（wèi）:同“喂”。 徊徨：彷徨。 伊何：为何。 变常：失常。 西羗（qiāng）: “羗”同“羌”，西羗此指西部地区。 峨峨：山高耸貌。 泱泱：水深广貌。 道里：路程。 呜呼哀哉：古代常用的哀叹语。 恻伤：悲伤。

【译文】
秋天的树林一片苍茫，树叶已经枯黄。栖居山中的鸟儿，聚集在桑树上。我就像山林滋养的鸟儿，身上羽毛鲜亮。 我不但飞上云间，还飞入了幽深的宫墙。 这离宫偏僻空旷，我寄身于此很是勉强。我深感压抑，犹如笼中鸟不能自由翱翔。虽在宫中得到喂养，但我心依然彷徨。我为何这样命苦，整个生活都已失常。翩翩起舞的群燕，飞向那遥远的西方。高山巍峨耸立，河水滔滔流淌。父亲母亲啊，我和你们天各一方。你们知否？我如今多么悲哀，多么忧伤！

【评析】
王昭君在这首四言诗中，以生动的比喻、细腻的笔触，抒发了自己在皇宫当宫女时的苦闷心情。她本来是一个才貌双全的秀女，却未得皇上赏识，屈身为普通宫女，在深宫中寂寞无聊地浪费青春。所以她的心情苦闷、压抑，幻想有机会像林中的小鸟一样自由飞翔，甚至飞向远方。她的这种心情和幻想在当时的宫中当然无从倾诉，所以无奈何而呼爷喊娘，其情令人感叹。所幸她终于时来运转，得到了去匈奴和亲的机会，并以才能和功德名垂千古。这是后话了。