今天刷到一个帖子，发现每个人对“想你”的理解是不一样的。想你可以是想见你，可以是想到你，也可以是思念你。于是联想到日语当中没有和“想你”直接对应的词，但对于这三种情绪区分得更清晰一些，感觉分别可以用会いたい、想う、恋しい来对应。看来不同语言对情感的切分方式也是不同的。
发布于 上海
·突然唱歌小狗·
今天刷到一个帖子，发现每个人对“想你”的理解是不一样的。想你可以是想见你，可以是想到你，也可以是思念你。于是联想到日语当中没有和“想你”直接对应的词，但对于这三种情绪区分得更清晰一些，感觉分别可以用会いたい、想う、恋しい来对应。看来不同语言对情感的切分方式也是不同的。