今晚在和刚入坑朋友贴膜日黑正好讨论到下图相关情节，お労しや日语解释：对地位或者身份比自己高的人的悲惨遭遇深感同情和悲伤，看了下流传最广的是“多么可悲/可怜啊，兄长”这个翻译，当时别人也发帖讨论过这个翻译的问题，这么翻确实没错，但是我觉得从中文来说，单纯的多么可悲/可怜本来就有两种不同含义，一种是和お労しや一样的对上位者表达同情悲伤，另一种则是对别人带有点高高在上的点评感，甚至在日常中第二种才是更常见的……所以对中文母语者来说，从多么可悲可怜这版翻译里感受到的情感就有点微妙的不同了…想了一下中文里的“您受苦/受罪了，兄长”应该才是最合适的，符合日语意思也没有歧义。最后再次感叹一下红月夜真是太好品了看八百遍都不腻，弟那么多年来都没怪罪过哥，反而在他心中哥一直是他的兄长主君，一个温柔的受害者