之前读钟壬寿时的那种吊诡感，在读这篇台籍日本兵自述时又重现，殖民现代性最苦涩的产物，远非单纯个人选择可以解释。实际上，这种读多了感觉其实属于呃，在强行制造的认同异化中，被殖民者试图寻找生存意义与尊严的不同路径……又想到杨逵，母语是日语的抗日爱国作家，用殖民者的语言，来拆解殖民话语本身，来试图重构已被扭曲摧毁的文化主体性，这一身份认同崩解重建的过程中，有多少难言的悖论痛苦。当时杨逵的书无法在台湾出版，反倒能在日本出版，还得了左翼文学奖。还是胡风第一个把他的作品翻译引介到大陆，再往后，1949年杨逵给二二八事件发声，被判了十二年，胡风在这头坐牢，他在那头坐牢