译者的水平确实很影响阅读感受，读《第二性》的盆友建议读邱瑞銮女士翻译的，她的序也写得很好，可见翻译时的诸多考量，通俗易懂又不失文学性，各种用词也很谨慎
p1是郑版翻译 ​