【1122】
#鬼灭之刃#
【考据向投稿】
秉承学术精神去查了一下微博某位开小课堂套转几轮说临月不是要生了,【気味の悪さと苛立ちで吐き気がした】原文没有恶心想吐这个词的的意思(呵呵呵),过去式回忆里用了过去式所以【正确翻译应该是哥哥曾经很温柔所以➡️哥哥已经不温柔/哥哥已经不是人/哥哥已经不温柔也不是人】(已删)等【翻译错误论】【中文社群不懂原作大切割法】的继国缘一推们嘴巴里到底在说些什么…...
结果
日本称同性双子为夜叉和菩萨的转世的这份来源是没有翻到文献支撑的。日本江户民俗网都说来源很有可能是吉田秋生老师的漫画《夜叉YASHA》(有漫画也有TV,可以去看看。非古代背景,弟弟被视为不吉的夜叉,哥哥是菩萨一样的圣人)
其次重点来了,前不久刚好是日本的双子之日,而讨论战国时期继国兄弟究竟谁才是先出生(长男)的这点的也很多,也找了一些古战场讨论残存。情报无一指明:【1874年之后,日本才下的统一双胞胎先出生为兄/姐,后出生的为弟/妹的规范】而在此之前出生的,古人会将先出生的视为弟,后出生的为兄(见长条)
那么【踩着别人才拥有获得到世上的权利的先出生的哥哥】【后出生的则是让路的心怀慈悲之人】这套理论,究竟到底哪位是菩萨,哪位是夜叉?
虽然都知道朱雀院小课堂写这么一大批是想表达什么贴膜衍生的意思,毕竟在yys也有过前科,但是正片中被视为忌み子夜叉的不详之子好像真不是那位“哥哥”严胜啊。(一共16张图片请发原图)
发布于 日本
