前阵子我夸一个伊朗的孩子“你的这件衣服真可爱”，他回了我一句“谢谢，你的眼睛很漂亮”，我当时还想“眼睛？？是这样吗？？？”后来才知道，在波斯语里有一种习惯，当被别人夸奖时，会用“能看出这种美的，是你的眼睛（你的审美）本身很美”，有这样的说法来谦逊回应。这是一种叫做「塔阿罗夫（Ta’arof）」的礼节套装。知道这一点之后，就完全理解了。