行为迷惑中
25-12-22 16:24

#井上阳[超话]# 因为还是觉得挺有意思的,所以这里也发一下。
内容省流版
:一直以来都有一个问题,对于初次见面的人、NEX2Y,比较喜欢自己被怎么称呼?

HARU:(喜欢)被怎么称呼吗?怎么说呢,叫我HARU也挺喜欢的,HARU君(这个叫法)也喜欢。

:那比如说,井上さん、井上君、HARU君、HARU,从这里边选呢?也都差不多?

HARU:(虽然)都一样吧,不过还是HARU、HARU君?(笑)井上君。

:果然还是HARU君听起来更可爱。

HARU:是啊。

:那(被打断)

HARU:“井上君”(这个叫法),没有听到过。

:那HARU오빠这个说法?因为韩国不是有那个梗。

HARU:okok、可以啊。(不过)没怎么被叫过(这个),不太…(这么被称呼)。

:就是也可以,这样。

HARU:(点头)

————————————————————
之所以会想到问称呼问题,是因为发现在每次日语团综的录制里,haru都很注意面对粉丝时自称词的使用,以及在签售中从敬语到非敬语的使用也有一个比较明显的转变过程。所以冒出了“说不定是超级在意敬语的乖孩子?!”(真的是乖孩子)这样的想法,于是抱着如此心情进行了提问。
以及不太确定的部分:
在被问到“从四个称呼里选一个,还是说都一样?”的时候, haru 先回答了“虽然都差不多,(不过还是)haru、haru君?”,之后又笑着补了一个井上君。关于这句话的疑虑是,他在haru和haru君之间没有使用连词,我不确定他到底是觉得这两个都好、或者是说完haru之后又觉得果然还是haru君更好(于是补了一句“haru君”),我个人倾向于后者;说井上君的时候也和前句隔了比较长的时间。第二次提到“井上君”,也就是“从来没被叫过井上君”这句话,原句听起来像井上くん聞いたことない。
因为语言水平有限所以存在部分不确定的情况、害怕造成曲解误解,置顶一下🙏🏻如有纠正不胜感激。
————————————————————
*所以还是喜欢被叫HARU君的年纪啊 http://t.cn/AXUkVbHO

发布于 北京