#Fesbook# 《忠贞不贰》 2023年版 3/5⭐
书的内容可以到四星但是这个翻译太烂了，指代不明的情况比比皆是，看到结尾感谢浦江老师本来想收手，但还是要扣掉一星。
回到书的内容，我觉得本书最关键1️⃣是突破现代民族国家观念的桎梏，脱离边界、族性、忠一体的观念→伴随而来的则是对外国学者概念辨析上的学习：很多字词含义的多元导致相关研究变成一笔糊涂账；在区分概念时虽然虽然经常无法做到完全拆分，但至少能呈现出某种差异。比如对忠而言，对象可以存在天下、君主、国家的区别，也有互惠互利和上下阶级之间的不同。2️⃣是对不同文献的对读。欧阳修和马光你们在写史料的时候究竟夹带了多少私货啊（怒骂）
但还是存在一些问题，目前处理的人其实多为中上层，只看地方长官归属来判断基层情况难以成立；文中多次提到合法性的问题，但并没有界定当时的合法性如何。但我真很难分辨到底是翻译烂导致的还是原书就是这么写的👊