所有英专生都来笑。

客户找我们翻译一批新年活动海报上的标语，这事最后又落我头上。里面有个“一马当先，xxxx”，我的思路是先按照“领头”的意思直译，尽量保留“马”的意象（因为明年是马年），还要保持简洁，前后半句长短接近，上了海报不会太难看。

第一版“First out of the gate”，思路是能联想到赛马第一个出闸。客户跟对接的策划说：“你们翻译太平点，水平太次了。”然后让deepseek生成了四个答案给我们看，我给的版本不在ai答案里。（这里策划因为不是上海人，不懂“太平点”是什么意思，以为她在说翻译得太平淡了……）

然后我又给了一版“Off to a Flying Start”，思路也差不多，给了个很详细的注释。

精彩的来了，她回复：“正能量的词不行吗？要么Out要么Off的，新年说这些不吉利。”

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？