@米恩翻译MIEN

今天读白睿文翻译的《活着》英译本，真的要被徐大少爷——徐福贵“气死了”，他女人家珍去青楼喊他回家，当时家珍怀着孕呢，他倒是又手打又扇巴掌的。还一夜之间让一大家子变得身无分文，真是服了。

回到家后，家珍、母亲和父亲对他败光家产这事态度不一，不过都是没有太多责备。父亲的做法让我一下子明白了父爱的伟大。这种爱，不同于母亲的温柔体贴，它往往是严厉的、含蓄的，甚至有时显得有些“无情”。但正是在这种严厉之下，蕴藏着父母对子女最深沉的期盼和最无私的奉献。他们宁愿自己承受巨大的痛苦和不公，也要给孩子一个认识错误、改正错误的机会，希望他们能在挫折中成长，在未来的人生道路上走得更加稳健。

不过读作品，既要有后见之明也要有共情之见，书中刻画了这么个人物，自有其道理。就像余华在《活着》麦田新版自序中写的“生活是属于每个人自己的感受，不属于任何别人的看法。”

这几天读了三四十页，只在两处进行了朱批，一处是徐大老爷让徐大少爷做正事，光宗耀祖；一处是徐大老爷为徐大少爷输光家产后“擦屁股”。

既要物质富足也要精神富裕，像马克思主义说的那样“实现人自由而全面的发展”。看的页数不多，请允许我说一句“家庭家教家风不容忽视”。

书中母亲说到父亲年轻时也不老实，现在只是年纪大了，才老实的。说到“上梁不正下梁歪”，根据个人生活经历，我挺认同这句话的，虽说爷孙三代生活条件不同、时代背景不同、思想观念也不同，但是总能发现他们身上有那么几个相同点，无论是好的，还是坏的。

想到了最近老几的那个梗，其实享受生活不无道理，人之常情嘛。“慈自多败己啊，哎呀就这么一个老几啊，没有不宠的义务啊，你不宠着谁宠着呀；可是严自出高己啊，你记住啊，人不为己，天诛地灭，好不好，对老几好点吧。”但凡事总归有个度，徐大少爷是怎么败光家产的，这个事情就不说了，败家产这个事情“实在是招人唾弃”，可以提升消费水平，享受物质生活，但不要败。

好了，洗洗澡。