重追英剧的时候突然发现字幕竟然是自己翻译

从初中开始就超级喜欢追剧，在快高考的时候还想加入字幕组，结果被群主知道自己马上高考后就被光速踢出群。

直到后来大学无聊了，在豆瓣逛的时候发现这部剧的字幕组在招人。

记不清招人的这个人的ID了，只记得当时jonathan creek这部剧虽然很小众但是很好看，这个ID的主人想找几个人一起翻译，我被分到了第3季第一集。

那个时候没有AI，也不会翻墙，靠着发来的字幕内容，一句一句听来补全漏掉的英文，一点一点搜不懂的英文词组到底是什么意思。

交付的时候，对方问留什么名字呀，我说那就留juno吧，最后字幕出来后，我爱不释手一遍又一遍看这一集，基本都要背过剧情了。

时间飞逝，我换了很多电脑，也误删了很多文件和照片。当时的QQ截图还在，字幕文件却随着设备更换消失了。

晚上睡不着，在b站一个又一个链接跳转，突然发现b站又有人上传了这部剧的资源。

专门调到这一集来看，看字幕的时候越看越觉得眼熟，果断拉到这一集结尾最后一句台词确认。我清晰地记得自己当时翻译最后一句的时候措辞了半天，还加了一个当时非常流行的颜文字。
看到颜文字的那一瞬间，确定了，真的是我曾经的心血。

这一集的署名被我看剧的时候粗心的忽略掉了，重新看剧的开头，就这样又看到了我的名字，它竟然在多年以后又以一种神奇的方式，被互联网推送到了我的面前。这个视频被推送的时候，好像过去的很多瞬间也被推送了过来。

好奇心作祟又去资源网站上搜，发现下载下来的资源，这一集竟然也是用的自己的字幕。想到我翻译的这一集字幕用这种方式和不知道多少人见了面，感觉好有成就感。

时间啊时间。

cr：Dustsitsstill/已获授权