#罗马,笑着活下去#

热那亚主教练德罗西赛前发布会有关罗马部分翻译

Q：如何面对加斯佩里尼的球队？

A：要非常谨慎和抱有敬意的对待。我们知道他习惯在最后时刻改变阵型。必须防着他这点，不要给罗马留出喘息空间。我们会带着极大的尊重且没有任何怯意并坚持与对阵亚特兰大时相同的原则去比赛。

🔸 

Q：你休假期间回到了罗马，有被球迷劫道儿吗？

A：我们得把足球和工作与日常生活分开。关于这场比赛已经讨论得太多了，也许有点太多太多了。虽然我之前已经解释过了这是对我意义重大的比赛，强行嘴硬或把这当作禁忌就太荒谬了。我这一周像往常一样过得非常平静。我对足球的热爱是是显而易见的！无论我作为球员时还是后来让我走人时我都没向谁低过头！我从不相信那些所谓的前球员（面对老东家）进球后会疯狂庆祝或痛哭流涕的说法。我只想出色的完成我的工作，没有什么复仇的心态。我和我的团队每天醒来都只有一个目标：拯救热那亚（保级）。

🔸

Q：你会以什么心态坐在教练席？

A：我不喜欢那些换了二十支球队却从始终一张扑克脸的态度。出于尊重，我会保持一些克制，但如果我们进球了，我会很高兴。【我赢得罗马球迷尊重的原因是我从不说谎。】如果需要在场上喊话，我不会保持沉默；如果需要对裁判表示异议，我就会抗议。但是，如果我们在第90分钟进球，我不会像（之前在）乌迪内斯克里斯坦特进球时那样庆祝（flying ddr 名场面）。出于尊重，我会稍微克制一点。

🔸

Q：而站在你对面的教练是加斯佩里尼。

A：加斯佩里尼是我的榜样，是我的执教模板。他是最早重新倡导一种几乎已被遗忘的足球风格的人（之一）。他让足球变得更有攻击性和现代感，他是伟大的标杆。我们有过交流，当然…不是这一周。我很尊重他，我们也有共同的朋友。当我来到罗马（执教）时，我们联系过，我钦佩他的人格和专业素养。

🔸

Q：热那亚从未在奥林匹克球场战胜过罗马（唯一一次赢球是在弗拉米尼奥球场），而且本场没有球迷前往罗马助威？

A：这些（纪录）超出了我们所能控制的范畴。很遗憾球迷无法随队远征客场，这对我们来说是一种损失，但对比赛的态度不会有任何变化。我们从未在奥林匹克球场赢过罗马，但如果能当着我们球迷的面打破这个纪录那当然非常好。（敢说！）