主持人问张译：“你们当初恋爱时遇到那么多困难，最后为什么没能走到一起？”
张译答道：“她妈妈觉得我不像演员，说我长得不够好看，有点像大队会计，还说我的脸像被人一屁股坐了似的。第二年我们分手后，她不幸出了车祸成了植物人。我去看她的时候，我叫她的名字，看到她眼角滑落的泪水，就像电影里的情景一样。”

张译回忆起与一位家境优渥女孩的恋爱经历，两人感情深厚，但因团规和女孩父母的反对最终分手。不久后，女孩遭遇车祸成为植物人，张译多年坚持探望，直到对方离世。这段经历让他内心永远难以忘怀。

后来，他通过广播剧合作结识了央广文艺部的钱琳琳，比自己大6岁，曾结过婚并有一子。两人互有好感，于2006年左右低调领证结婚。
婚后，钱琳琳退出主持岗位，转而担任张译的经纪人和幕后支持者。这段婚姻给了张译渴望的稳定和宁静，成为他专注事业的强大后盾。张译也视继子如己出，夫妻二人长期保持低调相守，至今感情依然稳定。 http://t.cn/AX49Ne7Z