半夜看上戏某博导的考证文，伊竟把“君与尸行接武……”粗暴翻译为“天子、诸侯和代祖先受祭的尸体行走时”，不禁笑出了声。尸体竟能行走，不知是海地活死人还是湘西赶尸？真是令人大开眼界。看来艺术生还是要不断精进自身的汉语言表达能力，起码得逐字逐句吃透所引文献，切勿薄薄一册，堆砌过半，不知所云！
再看P大某学者为作者写的油腻序言，极尽男凝之能事，什么“文静的江南女子”，“她的声音与溶溶的月色相汇”，真是腻味至极。我始终觉得讨论学问和批评文章的时候，彻底的去性别化是对一个学人最起码的尊重。人只论内在品质，文只谈问题本身，质朴真诚的人和对人的态度，才能心安理得。