这两天沉迷小说，都没有更新微博，射手座就是这么随性，难怪啥事都做不长久做不精。

看啥呢，福楼拜的《包法利夫人》。先是看李健吾版的纸质书，翻译的古典雅静，行文优美流畅。跟着情节走，就很快读完了。这版本非常推荐。

然后又看了许渊冲先生翻译的，结果又被吸引了。因为才看过一遍，情节都没有悬念了，这版更关注的是细节。而且是电子版，有书友的划线讨论，就扩大了视角，能看到不同的角度。

说几个很小的点，比如，开头写夏尔小时候，译者用了＂小把戏＂来代指。查了一下，许先生是江西南昌人，当地俗语会这么戏称一个几岁的小男孩。就像我们这里说的＂小家伙＂一样，太接地气了。

还有包法利老太太，译者又用了一个词＂包法利大娘＂来表现夏尔母亲在那一刻表现出的庸俗和土气。

包法利的第一任妻子，是个45岁的寡妇，译者又用了＂少奶奶＂来代指……这样偶尔跳脱的语言，更无形之间增加了小说的嘲讽意味。

再次感慨，中国文字真是博大精深。

书友的点评更是幽默，让人穿越得忘了是在读十九世纪五十年代一本正经的法国文学名著。或许福楼拜的写作本意也是想这么表达吧，恰如其分的被译者抓住，并表现了出来。

抛开故事情节，这版看得非常趣，时不时会哈哈大笑。还没着完呢，不急不急，拿它当下酒菜来慢慢品。

说说小说情节，就是一个小镇医生的妻子不甘平庸的婚姻，追求浪漫虚无的爱情，两次出轨情人，为了奢华生活不惜背上高利贷。在事情败露无法挽回之际，选择服毒自杀。

译者在序言里有剧透，把夏尔说成是一个老实人。而通篇读下来，夏尔也并不老实，只是怯懦罢了。人性非常复杂，并不是非黑即白，就像福楼拜说，自己就是包法利夫人。其实人人何尝不是包法利夫人，都既想要，又想要的。

许渊冲的译本，环境描写寥寥几笔，却很有画面感。干净简洁的文字里细品却满是讽刺意味。这个版本也推荐。

太阳底下无新事，一百多年前的法国文学作品放在现在并不脱离现实：
不能既要，又要；
不要被消费主义所裹挟；
不要碰高利贷！！！