我在想，作为中文母语者在对待不同外语的文艺作品时，是什么导致了我们兴趣程度的不同？
比如我们这儿流行的大多是英语、日语、韩语作品，但是基本没有西语、德语等等，明明同样也有翻译版本，但我们还是相对愿意选择英日韩语言作品。可能日韩作品跟我们有相似的文化背景，理解起来更容易，英语我们从小接触是我们大多数人的第二外语，能够理解一些。
所以在同样有翻译的情况下，我们还是会受到自己对这个语言这个文化了解多少的影响，比如我在看小语种作品时会担心自己不理解某个梗某个典故，或者因为文化差异不能准确理解人物在这段吵起来的原因，以及也会担心认不清人脸。还有其他影响吗？我想不出其他了网友还有其他补充吗？