#诗歌##诗歌[超话]#
今天分享克里斯蒂娜·罗塞蒂的一首诗《歌》，这首诗是她最经典的抒情短诗，以平静的生死观与温柔的留白打动人心。整首诗摒弃了死亡的悲戚与沉重，传递出一种接纳生死、尊重生命自由的豁达态度，情感矛盾中藏着深沉的温柔。
生命本就是一场不断遇见与告别的旅程，尊重每一段关系的来去，接纳生命的无常，便是对自己与他人最好的温柔。

歌（徐志摩译）

当我死了的时候，亲爱的，

别为我唱悲伤的歌；

我坟上不必安插蔷薇，

也无需浓荫的柏树。

让盖着我的青青的草，

淋着雨，也沾着露珠；

假如你愿意，请记着我，

要是你甘心，忘了我。

我再不见地面的青荫，

觉不到雨露的甜蜜；

再听不到夜莺的歌喉，

在黑夜里倾吐悲啼。

在悠久的昏暮中迷惘，

阳光不升起也不消翳；

我也许，也许我记得你，

我也许，我也许忘记。

歌（曹明伦译）

当我辞世，亲爱的，

莫为我吟唱挽歌；

我的墓前不必栽种蔷薇，

也无需栽种浓荫的柏树：

就让青草覆盖我的坟茔，

任它被阵雨与露珠浸润；

你若愿意，便把我记起，

你若甘心，便将我忘记。

我再也见不到树影婆娑，

再也感受不到雨水滴落；

再也听不到夜莺的啼鸣，

如泣如诉，彻夜哀歌：

我将在永恒的暮色中迷离，

那里没有日出，也没有日落；

或许我还会将你想起，

或许我已把你忘却。

英文原文

Song (When I am dead, my dearest)

By Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

Haply I may forget.

我看了两个版本，觉得各有千秋吧。看完我都想以后有时间，想去试试翻译简单一点的英文诗歌。
徐志摩译本：语言温柔灵动，“倾吐悲啼”“阳光不升起也不消翳”等句贴合原诗的抒情节奏，精准还原原诗的克制与深情，适合朗诵与文学欣赏。
曹明伦译本：用词更书面化，“辞世”“挽歌”“坟茔”等表达严谨，“如泣如诉，彻夜哀歌”“永恒的暮色”强化了生死的宁静感，适合文本细读与学术参考。

克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti，1830-1894）是英国维多利亚时代极具影响力的女诗人，前拉斐尔派运动核心成员但丁·加百利·罗塞蒂的妹妹。她自幼展露诗才，作品以清丽明净的语言、细腻敏感的情感著称，兼具女性特有的温柔与宗教信仰赋予的宁静深邃。其一生情感曲折，两次爱情均因宗教信仰差异告终，这种爱恨交织的矛盾与对生命本质的思考，常融入诗歌创作中，被福特誉为“英国维多利亚时代最为有价值的诗人”，弗吉尼亚·伍尔芙亦对其给予高度评价。

#哪些人最需要提前立遗嘱# 有人说，用豁达的心态面对死亡，立遗嘱也是一种责任与周全。