本年度最后一篇中国文化解析，我把它献给了中国的“鬼神文化小宇宙”（继续推广构建中国文化自己的翻译词条，比如地狱不用hell而用diyu）。

《黑神话：钟馗》宣传片全球走红后，我曾写过一期钟馗的文化解析，在海外反响颇佳。我认为“黑神话宇宙”是一条极具积极意义的传播路径：想真正玩明白《黑神话：悟空》，就需了解《西游记》；想玩明白《黑神话：钟馗》，则要理解中国志怪小说与民间奇谭。若未来推出《黑神话：姜子牙》，或许便可系统介绍中国的“神仙体系”；若有《黑神话：水浒》，则可能生动展现中国的“英雄江湖”。

以电子游戏这类年轻人更易接受的形式传播传统文化，确是一条值得探索的道路。

中国人对鬼神的态度，往往是“敬而不迷”。与西方怪谈多强调鬼怪之恐怖不同，中国人不认命、不服输的精神也流淌在志怪故事中。从宋定伯捉鬼戏鬼，到“不做亏心事，不怕鬼敲门”的俗谚，国人并非一味惧鬼，而是将鬼神视为中国文化谱系中一个可对话、可思辨的存在。这份独特的态度，正是值得深入探讨的文化命题。

又是一年过去。我们看到中国传统文化在年轻一代的创新中重焕生机，正以多姿多彩的姿态走向世界的舞台。

这样真好。