🚧施工中（会翻得很慢）
＊中字翻译_Timid Magazine采访Hudson

❶在剧里，Shane 非常在意别人如何看待他，而你似乎正好相反，因为你很自在地活在自己的混乱里。在演他的过程中，你有没有感受到过 Shane 和你之间的不同所带来的摩擦？
- 绝对有，Shane 就像一套没有什么关节的巨大木头盔甲。我很爱他，但演他真的很累，因为虽然我在说话，但那不是我的声音。我情感很丰富、声音也大，而Shane是紧紧闭着嘴巴和喉咙的那种人，连走路的样子都像个小方块〔这很萌了〕。他就像一台Roomba（扫地机器人），情绪表达能力也差不多是扫地机器人的水平。
所以，演他确实很辛苦，但在某种意义上也挺解放的——演 Shane 的时候，我可以让他说话很刻薄，而不是一直保持真诚。我也在努力练习这一点。哪怕 Shane 只是说一句“你是个混蛋”或者“去你的”，他的心始终是摊开来的（很好读懂）。他就是非常真诚，并且没有那种能言善辩的能力把自己包装成一个谎言，或者不那么真实的样子，他的情绪永远写在眼睛里。待在那样的状态里其实挺新奇的，但同时也很可怕。
有时候我会觉得大家可能不会喜欢他，但我会想：“啊，我好希望大家能理解他。”因为 Shane 对我来说有种熟悉感——像家人，像朋友，像我很了解的那些有神经多样性的人。所以我也经常会替他害怕：我是不是把他演得更好看了一点、更电影化了一点、更讨喜了一点？
但 Shane 不是那种有魅力的人。片场有个服装组的人跟我说过：“Hudson，你超级性感，但 Shane 让人感觉难以接近（unfvckble）。”
我当时就想：“好吧，我猜这就是 Shane了。”

❷ 第五季还有一场我也很喜欢的。一开始，左爱是Shane和Ilya的沟通方式，但到了那一集有点变了，他们必须在情感上赤裸了。哪个更让你感到暴露——是身体上的亲密，还是那些Shane完全卸下防备的安静时刻？
- 呃，绝对是后者。在别人怀里哭可能是我觉得人类能做的最亲密的事情了，更不用说把你的心完全摊开给别人看，并且直视对方的眼睛。这对我来说太可怕了，你要知道我是个演员，我的工作就是演那些狗血的角色。但对Shane来说，这和死亡没差。
当然，我也不是说自己是什么斯坦尼斯拉夫斯基那一套的狂热分子（体验派），但我觉得，所有演员都会在某种程度上和他们“该去感受的情绪”产生连接，只不过很多时候是无意的。在片场，我的想法会被蒙上一层名为Shane的滤镜。所以当我必须情绪化时，我已经不是我自己（而是Shane）了。所以我会感觉到，“天啊，有这么多的悲伤，这么多要流的眼泪，我要怎么演？我被允许以什么方式把它演出来？”因为如果是我自己，我会直接在别人面前大哭，说一句：“我需要一个拥抱。”那样容易得多。所以在片场真的很可怕。〔感受到了悲伤，但只能以Shane的方式呈现…？〕