有个油管频道叫“音乐家的无聊人生”很有趣，对音乐和音乐家的另类解读，很适合我这样的小白赏家。
其中有一期讲李斯特，李为意大利诗人佩拖拉克十四行诗104号作了一首钢琴曲。曲子如何不说，这首诗一下子就吸引了我。
可惜原诗是意大利语，我找来找去，英文翻译众多，中文翻译就更是五花八门。因为诗比普通翻译多一个韵律感，所以也能理解为什么差异很大。
举两个版本的例子，第一个简练优美，最后一句真是神来之笔，第二个是视频里引用的版本，被播主读得荡气回肠，我也很喜欢。

Petrarca, .Sonetto 104 版本之一
我口渴难耐，却无水可饮，
身处阴影，却又烈火焚身。
我惧怕火焰，却不肯退缩，
冰冷之中，我感受热浪回旋。

我追寻美好，却只得苦痛，
我渴望死亡，却又将其回避。
我渴望飞翔，双足却不肯离，
我想要言语，话语却难出口。

我憎恨自己，却爱恋我的仇敌，
我以悲伤为食，却依旧渴求痛苦，
我心满意足，却仍为你哀叹，

我生活在苦难中，却也渴望主宰。
我的处境如此，我却不曾偏离，
只因你，我的爱人，我日日生，日日死。

Petrarca, Sonetto 104版本之二
我找不到和平，也无力征战；
又害怕，又期盼；又燃烧，又像个冰块；
又翱翔于天空，又倒卧在大地；
又什么都抓不住，又拥抱整个世界

那人囚禁我，却既不开门也不上锁；
既不捆绑我，也不解开绳索；
而那爱情既不杀死我，也不释放我；
既不让我存活，也不从深渊拯救我

我无眼却看见，我无舌却呐喊；
又渴望死亡，又乞求拯救；
我又憎恨自己，又爱着他人

我以痛苦为食，即哭又笑；
生命与死亡同样令我厌恶；
我的这些处境，女士，都是因为你

视频名称：李斯特怎麼了？越老越怪異？解析名曲-佩拖拉克十四行詩104, Franz Liszt - Sonetto 104 del Petrarca