「翻译的熵增」

今天早上看完了《百米。》Netflix版，发现字幕问题确实严重，本质上是由于平台采用了“日→英→中”的二次转译机制，导致信息在多层过滤中严重失真。

简单举几处大家讨论比较多的例子：

①关于“竞技状态”的误解（图2）
这是最典型的一个错误。在体育语境下，日语的「フォーム」（Form）指的是跑步的动作姿势。
• 英文的 "form" 既可以指“姿势”，也可以指“形状”。但当英文用了 "out of shape" 这个短语时，它在日常语境中常指“身材走样”。
• 中文译者显然完全脱离了动画的跑步背景，直接根据英文短语翻译成了“体型走样”，导致技术动作指导变成了对身材的吐槽。

②主语丢失与“他”的误导（图3）
日语原文使用了被动语态（言われた），主语是说话者自己，意思是“我（海棠）总被别人这样评价”。
• 英文为了凑成完整句子补齐了主语，用了 "he"，虽然在英文语境下这个 "he" 有时可以指代说话人自己（以第三人称引用他人的评价），但极具歧义，尤其是这里上一句还是“小宫也不年轻了”。
• 中文译者顺着英文的 "he" 翻译成了“他”，导致观众会误以为海棠在说小宫，完全抹杀了海棠作为“被时代耽误的天才”那种自嘲和落寞的底色。

③文化语境的机械化处理（图4）
「お疲れさま」是日语中的高频客套话，在训练结束时说，相当于“辛苦了”。
• 英文将其意译为 "Good performance"（表现不错），带有了评价色彩。
• 中文再转译成“干得好”，语感上就从“平辈/晚辈的打招呼”变成了“上对下的赞赏”，社交距离感完全变了。

④情绪强度的偏差（图5）
「ヤバい」在运动语境下通常指动作“走位”、“不对劲”或“情况不妙”，原本只是在讨论竞技状态。
• 英文用了 "hideous"（极其丑陋、骇人），词义极重且定死为视觉审美。
• 中文“很丑”跟着情绪更重，观感也就更像人身攻击。

⑤主语的生造（图6）
这段我想讨论的也是「ヤバい」，原本它就是模糊高频词，多指情况极度棘手或离谱，靠场景决定强度，带有某种对现状的感慨。
• 英文将“离谱的情况”固化成了“we”的问题，从对他者的感慨变成了对集体的负面评价。
• 中文译者完全沿袭了英文脚本补全的主语“我们”，不仅偏离了日文原句的感叹重心，还给角色加上了原片并不存在的“自我否定”情绪。
　
▎推荐观看方法：
英文配音＋英文字幕＋中文翻译，
or 日语配音+日语字幕。