#中国奇谭2本土化英文翻译#《中国奇谭2》以“LOONG”“Yaoguai”为代表的本土化翻译策略，不仅成为文化传播的热议焦点，更获得了学界与行业实践的双重印证。上海杉达学院曾泰元教授指出，“LOONG”这类音译彰显文化主体性，是文化自信的正道，而北京外国语大学彭萍教授则追溯出19世纪初便有“loong”标注中国龙的历史渊源，印证了该译法的合理性与传承性。这种“拼音直译+渐进注解”的模式并非孤例，游戏《黑神话：悟空》同样采用“Yaoguai”“LOONG”的译法，全球销量三天破千万份，海外玩家主动分享文化背景解读，证明中式专有名词完全能跨越传播壁垒。

总导演陈廖宇曾强调，作品成功的核心在于对传统文化的真诚挖掘与多元探索，这种创作理念与翻译策略一脉相承。从“龙王爷”译为“Loong, the Rain Lord”的细节匠心，到“Yaoguai”从注解到直接使用的接受度提升，既保留了“妖非妖，仙非仙”的中式叙事内核，又为国际受众搭建了理解桥梁。如今，这种翻译思路正逐渐形成行业共识，不仅网友呼吁将“仙（Xian）”“侠（Xia）”纳入统一体系，B站“#DongHua”标签也已区别于日本“#Anime”，成为全球热议的文化符号。

这些实践共同证明，文化传播不必妥协于西式表达惯性，扎根本源的自我定义反而更具感染力。当“LOONG”的祥瑞、“Yaoguai”的奇幻通过精准翻译被世界认知，中国故事的独特魅力也在这种“不迎合、不盲从”的传播中，实现从文化输出到文化引领的坚实跨越。#秒懂热点就用智搜##一分钟视频创作季##电影# http://t.cn/AXbzU8dA http://t.cn/AXbztv08