[咖啡]为什么美国人嗜甜如命却发明了美式咖啡？

咖啡界最大的 bug，就是把「Americano」和「American coffee」都翻译为了「美式咖啡」。但无论是哪一个，在英语里都不是常用说法，你随便问一个美国人什么是「Americano」，他大概率不知道。
事实上，「Americano」不是美式咖啡，而是意式咖啡……[并不简单]

来自英语等话题优秀答主【史蒂芬】