译林 26-01-05 11:35
微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

生命,抗争,即便在痛苦、鲜血与贫困之中,依然美丽。

/ 恩古吉•瓦•提安哥

1938年1月5日,肯尼亚作家恩古吉•瓦•提安哥(Ngugi wa Thiong’o)出生。

提安哥生于肯尼亚利穆鲁,原名詹姆斯•提安哥•恩古吉(James Thiong’o Ngugi),1963年毕业于乌干达坎帕拉的马凯雷雷大学,1964年获得英国约克郡利兹大学学士学位,之后在利兹大学攻读研究生,并在肯尼亚内罗毕大学学院担任英语讲师,还曾作为访问教授在美国伊利诺伊州埃文斯顿的西北大学任教。1972年至1977年任内罗毕大学文学系高级讲师兼系主任。

早期代表作《别哭,孩子》(Weep Not, Child, 1964)是东非第一部主要英语小说,讲述肯尼亚独立斗争中的家庭故事。其后,《河间》(The River Between, 1965)探讨基督教与传统文化的冲突;《一粒麦子》(A Grain of Wheat, 1967)聚焦独立后的社会道德问题;《血色花瓣》(Petals of Blood, 1977)揭露独立后东非的外资剥削和本土腐败。随着对殖民主义影响的觉醒,改用基库尤语写作,如寓言式小说《十字架上的魔鬼》(Devil on the Cross, 1980)和讽刺奇幻作品《乌鸦巫师》(Wizard of the Crow, 2004),后者结合幻想与讽刺,批判殖民遗产和独裁统治。

在戏剧领域,创作了《黑色隐士》(The Black Hermit, 1968)以及合著作品《德丹•基马蒂的审判》(The Trial of Dedan Kimathi, 1976)。1977年,他用基库尤语写的剧作《我想结婚时就结婚》(I Will Marry When I Want, 1977)因攻击资本主义和腐败而遭肯尼亚政府拘留一年,这段经历记录在《被拘留:一个作家的监狱日记》(Detained: A Writer’s Prison Diary, 1981)中。其他作品包括小说《马提加里》(Matigari, 1986),延续了对社会不公的批判。

恩古吉的作品风格融合现实、幻想和讽刺,主题聚焦殖民主义、独立斗争和社会正义。通过散文集如《去殖民化心灵》(Decolonising the Mind, 1986)主张非洲语言文学的真实性,成为非洲最雄辩的社会批评家。影响力包括晚年推广《乌鸦魔法师》时在肯尼亚遭袭,但康复后继续写作回忆录,如《战争中的梦想》(Dreams in a Time of War, 2010)、《在解释者的房子里》(In the House of the Interpreter, 2012)和《梦想编织者的诞生》(Birth of a Dream Weaver, 2016),记录其童年与教育经历。他的生平和作品深刻推动了非洲文学的文化自觉。