Day 445

今天时间充裕，又续上了几页书...

之前交给莉莉的✉️，夸了她“善良”，用的“ใจดี”这个词，但是我没有去用翻译软件校对。因为翻译软件时不时也会和老师课件上的释义有些出入。“善良”到底表达准了没有，盘旋了一个多月的疑问终于是打消了[允悲]

好像有越来越多的莉丝开始偷偷“卷泰语”了，有精力，真的趁热学，只要开始就不晚。为什么呢？前几天微博的“语音来电”，按照中文的表达习惯翻译，用“新年快乐，辞旧迎新，恭喜发财，身体健康，万事如意...”基本能概括完毕霹雳鸭的中心思想，但是失去了原味[允悲]没有霹雳鸭味了...[泪奔]

还有一些现场见面会，再厉害的主持应该也难做到逐字逐句翻译，翻译自己主观有意无意会有自己的取舍，筛选，会丢失一些信息。还有就是霹雳鸭有时说多了[允悲]为了保持现场节奏，根本来不及翻，明明一大段，只能记几句话概括，要知道有时并不是中文博大精深[泪奔]

屁话多，over～