【卫报：马杜罗被捕，美国充当流氓国家，将会产生广泛的影响】

（卫报）在围绕美国袭击委内瑞拉、逮捕总统尼古拉斯·马杜罗以及唐纳德·特朗普宣布美国将“接管”该国并“夺回石油”的巨大混乱之中，有一点是明确的——它们开创了一个令人不寒而栗的先例。美国在该地区有着干涉、入侵和占领的黑暗历史，但周六凌晨发生的是其首次对南美洲领土发动的大规模军事袭击。“美国在西半球的主导地位将永远不容置疑，”特朗普先生宣称。单方面攻击他国并绑架其领导人——就在几天前，他曾公开寻求退出——这一决定的影响更为深远。这应该让我们所有人感到警惕。

委内瑞拉人民面临着极其深重的不确定性。特朗普先生暗示，马杜罗先生的副手德尔西·罗德里格斯将听从美国的指示，并驳斥了右翼反对派领导人、诺贝尔和平奖得主玛丽亚·科琳娜·马查多作为合适人选的可能性。但现任临时总统罗德里格斯女士迄今为止态度强硬，而这个政权的其他部分则更为强硬。

一位曾承诺放弃海外战争而赢得权力的领导人，如今却声称自己“不怕地面部队”。将国防部更名为战争部绝非作秀。他并不把世界超级大国视为世界警察，而是将其变成一个流氓国家。他认为美国的强大实力使其能够以最小的代价为所欲为：看看对尼日利亚、伊朗核设施以及其他地方的袭击就知道了。他承诺，委内瑞拉的石油意味着这次事件“不会让我们损失一分钱”。

乔治·W·布什入侵伊拉克是出于谎言。但这次非法袭击既没有联合国的任何决议，也没有国会的批准；民主党人甚至毫不知情，他们声称在简报会上被刻意误导。特朗普先生并非寻求改变国际准则，而是要摧毁它们。暂且不论此举向弗拉基米尔·普京、习近平和其他国家传递的信息，美国自身究竟走向何方？据报道，此次袭击造成40名委内瑞拉人死亡，其中包括平民，但没有美军人员伤亡。特朗普先生日益增长的“不可战胜感”无疑会助长他进一步的冒险主义。他并未排除对格陵兰岛采取军事行动的可能性，并告诉福克斯新闻：“必须对墨西哥采取行动。”

没人会相信这事跟毒品有关。委内瑞拉只是可卡因的一个次要中转站；特朗普先生最近赦免了洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯，他曾因毒品和武器犯罪被捕。而且，特朗普先生本人也明确表示，他的动机是石油的诱惑、大男子主义、他政府中某些人的意识形态，以及在国内支持率下滑之际渴望获得荣耀。

全球反应，尤其是在欧洲，——除了一些值得称道的例外——出奇地平静。这并非因为马杜罗先生犯了什么错，而是出于对特朗普先生怒火的恐惧。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的强烈反应令人欣慰，但这一事件凸显了联合国机构日益边缘化的现状。特朗普先生在国内的反干涉主义支持者或许会敦促他将注意力转向国内——但飙升的医疗保险费、经济困境以及爱泼斯坦丑闻都让他更加渴望转移公众视线。

他的四年任期还不到12个月。考虑到接下来可能发生的情况和人选，如果基尔·斯塔默爵士和其他人现在保持沉默，他们或许会后悔。