在葡萄牙的最后一个晚上，我们自己用冷藏袋随车带的牛奶已经喝完了，只好去附近的超市补一瓶。

Pingo Doce 是葡萄牙本土的连锁超商。冷藏柜里的鲜奶不多，反倒是常温奶占了大半个货架，这一点和西班牙超市里鲜奶占主流的习惯很不一样。

冷柜里一共只有两种鲜奶：一瓶粉红色，一瓶蓝色。粉红色那瓶名字开头就写着 SEMI…，一眼就能判断是半脂；另一瓶蓝色的，上面的单词一个也不认识。我掏出手机想翻译一下，才发现超市里完全没有信号。

于是只能凭经验判断。按我在西班牙 Mercadona 的习惯，蓝色通常是全脂，于是毫不犹豫拿了一瓶。

回去一喝，寡淡无味。再用图片一查，果然猜错了——那是一瓶脱脂奶。喝起来稀里光当，索然无趣。

这件小事，其实挺能说明语言的差异。虽然同属拉丁语系，西语和葡语在很多“大词”、抽象概念上高度相似；但越是贴近日常生活的东西，越容易保留各自本地的说法，没有被强制统一到一起。

而这种情况，并不只发生在不同语言之间。即便是同一种语言的不同地区，也一样会让没准备的人措手不及。英国英语和美国英语里，fries、chips、crisps 谁是薯条、谁是薯片，哪个是热的，哪个是脆的，哪个是条，哪个是片儿……就足够两边互相解释半天。

中文也是如此。北京人号称说着普通话，可一说到“蒜苗”，就永远和别的地方掰扯不清。 http://t.cn/RGoKzeG