2011年皮雷的第二本自传，算对他到那时为止的人生总结。序言也是温格写的，我先把这部分翻译了。

http://t.cn/AXbodEFl
Il a forcé son destin
forcé翻译成“强行改写”会比较通顺，更符合中文的表达方式，但我觉得缺少了一点老温原意的力度，毕竟皮雷本身是以性格温和出名的，这里略有强调反差。
🤔另外有一点，Robert在法语里读音更接近若贝尔而不是罗伯特，但老温本人很神秘地一直叫他罗伯特，所以沿用了这个音译。
Pires的读音是皮雷斯，但萧规曹随，而且我喜欢这么叫他😉

这篇和佩姐那篇口吻差别很大，一个是时间不同了，另一个是传记本体的表现情感不同😇。老温有点只写不辩，不断道歉的含量。而且两篇序措辞使用的字眼，都明显是认真读了俩人传记内容后用的😇享受精神鞭挞呢属于。

全文只有1.5k，非常短。（）里有少量原文，译者注用*标出。我说可以吃了，我也要去吃饭了。