翻译了一下fami通2026各大游戏公司贺年环节的O社相关部分，中间跳过了地雷社Compile Heart的几个领导（大家应该都知道O社的母公司Idea Factory还有个男性向子公司叫Compile Heart吧）。

——————————————————
Idea Factory 深谷精一
（Idea Factory的董事，Design Factory的董事长）
去年，本公司曾提出"以回归原点、全体员工共同为客户创造全新乐趣为目标"，但经历了诸多挫折，在各方面都不得不重新思考应对策略的一年。2026年，我们将逐一推行改革，避免重蹈覆辙。

Otomate品牌将发售《CRAZY CHA!N -エルピスの鎖-》，Compile Heart品牌则将发售《海王星》系列新作。目前两款作品都在全力开发中，力求为大家带来乐趣。2026年，必定要大获成功！

（2026年关注的事项，或期待的娱乐作品）正在为迈向崭新阶段而进行各种筹备。敬请期待，我们必将推出更多热门作品，并让更多顾客感受到喜悦。

——————————————————
Idea Factory/Design Factory 一ジョー
（Ninomae Joe，CR/幻奏/夏空的导演）
为了让Otomate的每一部作品都能变得更加有趣、更具魅力，为了让游玩我们作品的各位玩家们日常生活中能增添些许快乐，将会竭尽全力。

目前直到2027年，我的大脑像是分成了六等份在处理，非常辛苦。其中一项也就是《Sullyland Nursery Rhyme》已经公布了。后续消息大家敬请期待。

（2026年关注的事项，或期待的娱乐作品）目前个人这边，倒是没有什么特别关注的事情，不过在乙女游戏圈之外，我基本是个每天只看电影的人……所以2026年，大概也会是天天期待着各种电影上映的日子吧。

——————————————————
Idea Factory/Design Factory 藤泽经清
（Design Factory的董事，薄樱鬼系列的负责人）
最近一段时间参与《薄樱鬼》系列相关工作比较多，不过时隔许久又接手了新作的制作。由于时代和舞台背景都发生了巨大变化，2025年我基本上处在大量更新知识和信息的状态。我想2026年这种情况也会持续吧。为了创作新作品，我会继续努力。

目前，正在制作的新作是《薄樱鬼异闻 别列津斯基的魔女》。这是一部相当于《薄樱鬼》系列的起始点的作品，将舞台从日本幕末转移到了近代欧洲。正在锐意制作中。

（2026年关注的事项，或期待的娱乐作品）虽然与游戏行业无关，但我听说（西班牙）圣家族大教堂的主塔即将完工。本以为我有生之年看不到它完工，所以真的觉得非常了不起。

——————————————————
Idea Factory 2026年贺年状（吐槽：说是IF的贺年状，但看上去完全是呕吐妹的贺年状吧）
新年快乐。我们的品牌“Otomate”即将在明年2027年迎来20周年纪念。为了迎接这个里程碑之年，我们正在积极筹备，以期为大家呈现更加丰富多彩的产品阵容。

首先，虽然是FD但预计内容量庞大的 《茉莉花之炯 天命华烛传》，由豪华创作团队打造的 《CRAZY CHA!N -エルピスの鎖-》 和 《Sullyland Nursery Rhyme》，以及作为《薄樱鬼》系列衍生新作的 《薄樱鬼异闻 别列津斯基的魔女》 等众多魅力十足的作品都已准备就绪。

每一部作品，我们全体工作人员都正倾注心血进行制作，力求让一直以来支持Otomate的各位，以及初次接触我们作品的新朋友们都能乐在其中。

面向20周年这一重要节点，我们也在推进一些特别企划和新的尝试。衷心希望能与各位一同，迈出Otomate的新一步。
2026年，也请多多期待！