游戏的本地化工作在翻译这个大领域里或许是最容易产生磨损的，很多时候仅看文本是很难完整理解叙事用意的，容易错过一些趣味设计。

如《只狼》的这个例子，在一个场景里砍四只猴子，它们共用一个血条，但敌人名字里只有观猴🙈、闻猴🙉、言猴🙊，少一只？因为第四只是隐形猴，需要听声寻找。

我当年玩的也是中文，见到的是p1版本，直到看到x上有个日本玩家贴出日文版，原来在言う猿后面还有个「、」，暗示还有一个敌人，被隐藏的名字推测为「見え猿」（谐音：看不见），很调皮的小巧思，然而在本地化过程中大概是被判断为原文手误，于是删除了“多出来”的「、」，能理解，只是稍感可惜。