我感觉美国对我们的误解，应该与语言和思维有关，举个例子，合作，中国人说合作的意思，是我们一起搞事情，然后大家一起按照约定的契约事后分钱，并且，如果分不干净，有尾巴的话，可以拿出来聚餐把他花了，但是在英语体系中，非黑即白的思维，谁告诉谁你需要‌Cooperate，典型的场景比如警察抓人，枪举宣称U need ‌Cooperate，确实是一个单边的命令的概念，欧美都是赢家通吃，如果某人告诉别人说你需要跟我‌Cooperate，其实意思就是他拿大头，他来主导，但是我们对外交流翻译，合作，和‌Cooperate是一个翻译，其实在美国人那边理解就是你中国提出中美之间要合作，其实是一个威胁，美国人会想，我凭啥要听你的，跟你‌Cooperate，而是我来说China need ‌Cooperate，于是认知差异导致矛盾产生