看过牢a切片，理解了斩杀线，提升了灵视之后，

再看下面这篇「古文」，感受就完全不同了……

当年觉得是「寓言」，现在才明白是纪实文学。

《离开欧迈拉斯的人》

美国作家 厄苏拉·勒古恩 Ursula K·Le Guin

本篇短篇小说于1974年获得了雨果奖最佳短篇。

值得一读。

如果不想读全文，至少可以读倒数几段。

完完全全就是西方文明的真实写照，甚至字里行间全是写实。

以下为译文节选：

在欧迈拉斯一座漂亮公共建筑的某个地下室里，又或者在某个宽敞私家宅院的地窖里，有一间屋。

它只有一扇锁着的门，无窗。光线从地窖那头结满蛛网的窗户里透进来，再穿过木板子上的缝隙，裹着浮尘照进去。

屋里一角的锈铁水桶旁立着两只拖把，拖把头干硬纠结，发出难闻的霉味。

地板是泥地，摸起来有点湿——地窖一般如此。

屋子大概三步长两步宽：就是个拖把间，要么是个废弃的工具室。

屋里坐着一个小孩。男孩女孩都有可能。

它看上去大概六岁，但实际上差不多十岁。

它有点傻。可能生来如此，也可能因为害怕、营养不良或遭遗弃而变得低能。

它缩成一团坐在离拖把水桶最远的墙角里，扣鼻子，偶尔无意识的碰碰自己的脚趾头或生殖器。

它怕拖把。它觉得它们恐怖。

它闭上眼，可它知道那些拖把还在那儿；门锁着，没人会来。

门总是锁着，从来没人来，除了偶尔——那孩子对时间的流逝完全不懂——偶尔门咔咔响着被推开，一个人，或几个人，会站在那儿。

其中一个可能会进来踢它，让它站起来。其他人则从不靠近，只是又怕又厌的远远瞅着。

食碗和水罐被迅速填满，门锁上，眼睛们消失。

门口那些人从不说话，但那个孩子，那个并非生来就活在这个工具间，也能记得阳光的模样和母亲的声音的孩子，偶尔会说：“我会听话的，”

它乞求，“请放我出去。我会听话的！”他们从不回答。

这孩子过去还在夜里嘶喊着求救，拼命哭，但现在它只哼哼，“嗯——哼，嗯——哼，”而且话说的越来越少。

它瘦得小腿肚子都没了，肚皮突出；它一天只能吃上半碗玉米糊糊拌油。

它没穿衣服。

因为天天坐在自己的粪便里，它屁股和大腿上都长满了脓疮。

所有人都知道它在这儿，所有欧迈拉斯公民。

有些人会亲自来看它，有些人仅仅听说。

他们都知道这孩子必须得在这儿。

有些人明白原因，有些人不懂，但所有人都知道他们的幸福，他们城市的美好，他们友谊的温馨，他们子女的健康，他们学者的智慧，他们工匠的技能，甚至他们庄稼的丰收和他们的好天气，都完全的唯一的依赖于这孩子可怕的悲惨境遇。

这件事通常在欧迈拉斯的孩子们八岁到十二岁之间时解释给他们听，因为这时候他们就大概明白事理了；而且大部分去看那孩子的都是年轻人，尽管也常能看见一两个成年人。

不管这事被解释得多完满，这些去看的年轻人也总被那个景象震撼并深感惊惧。

他们觉得恶心，本来他们还以为自己永远不会嫌恶什么；而不管怎么解释，他们也觉得气愤，暴怒，无能为力。

他们想给这孩子做点什么，但他们什么也不能做。

如果把那孩子从那阴森的地方解救出来晒太阳，如果给它洗干净，喂饱饭并好好安抚，那本身当然是件好事；可一旦如此，就在那一天那一刻，欧迈拉斯所有的富足美丽明媚就全得枯萎消失。

这就是协议。

用欧迈拉斯所有人全部的美好幸福来换取一个人的微小改善，用数千人的幸福来换取一个人的幸福可能——这简直就是犯罪。

协议的规定严格而绝对。就连一句好话都不能对那孩子说。

一旦那些年轻人见过那个孩子，明白了这个可怕的矛盾，他们通常会哭着回家，或者愤怒得欲哭无泪。

他们可能会想上好几个礼拜，甚至几年。

但随着时间的流逝，他们开始意识到即使那孩子能被解放出来，它也不会从自由中得到什么好处：无非一些来自温饱的模糊快乐，当然，但并没多少。

它已经退化低能到不能理解真正快乐的程度了。

它已生活在恐惧中太久以致不懂什么叫无忧无虑。

它已经习惯了那种怪异的生活方式而不能接受人道的对待了。

实际上，这么多年后，真要去掉那些保护性的墙壁，眼前的黑暗和屁股下的粪便，它恐怕只会更可怜。

一旦明白并接受了这可怕现实的无情，他们为恐怖不公所留下的眼泪也就渐渐干涸了。

然而正是他们的眼泪与愤怒，他们出于慷慨的尝试与随后无奈的听天由命，大概才正是他们美满生活的真正源泉。

世上并不存在乏味无聊且不用负责的幸福。

他们知道，就如同那孩子一样，他们也不自由。

他们懂得什么叫怜悯。

但是这孩子的存在，并且每人都知道这孩子的存在，才使得他们这些宏伟的建筑，动人的音乐，深奥的科学成为可能。

也正因为这个孩子，他们才无比温柔的对待儿童。

他们明白如果那孩子不在黑暗中啜泣，那另外的孩子们，比如那个小笛手，就不能在夏天第一个清晨的阳光里，在小骑手们跨上骏马准备比赛之际，吹出欢乐的歌谣。

现在你相信他们了吗？他们难道不是更为真实吗？但还有另一件事，另一件难以置信的事。

偶尔会有一个年轻女孩或男孩，在见过那孩子后并不哭着或愤怒的回家，事实上，他们根本不回家。

有时候少数成年男女也会沉默上一两天，然后离开。

这些人走上街，沿着马路独自前行。

他们一直走，穿过漂亮的城门走出欧迈拉斯城。

他们一直走出欧迈拉斯的郊外。

他们每位都独自一人，不论是男孩还是女孩，男人或是女人。

夜幕降临，这些旅行者们必须沿着村庄小径，经过那些窗里透出橘黄灯光的房舍，走进黑暗的田野。

孤独的，他们向西或向北，走向山峦。

他们继续。他们离开欧迈拉斯，向前走入黑暗，他们不再回头。

他们要去的地方对我们来说还不如这欢乐之城，我不知该怎么描述。

有可能那些地方根本就不存在。可他们似乎知道自己要去哪——

这些离开欧迈拉斯的人知道。