#书# Indignity by Lea Ypi
（读了两个月终于看到熟悉的人了！

1936年夏天，18岁的奶奶Leman（莱曼从希腊塞罗尼伽来到阿尔巴尼亚独立谋生，在办理身份证件的时候认识了Asllan Ypi（阿斯兰，保守派前总理Xhafer Ypi的儿子。随后两人经常在当时“进步人士”聚集的Kursal cafe见面。

在一次会面中，阿斯兰的一位法语公学时期的同学出现了。莱曼描述他头戴贝雷帽，格外在意自己的发型——无论是摘下帽子还是重新戴上，都要照一眼镜子整理一番；脚上的鞋子虽旧，却打理得十分精心。当他摘下帽子时，头发上散发出薰衣草发油的香气。可他一开口，却呼出一股浓烈的大蒜气味。薰衣草与大蒜的味道混杂在一起，实在令人不适，以至于这位朋友在她身旁落座时，年轻的莱曼不由自主地将椅子向后挪了挪。

随后，阿斯兰与这位老友叙起旧来。谈起上一次见面，是阿斯兰帮这位朋友搬家。但那并非寻常的搬家：当时阿斯兰和其他人在阳台下等着，朋友先把自己的行李扔下去，然后翻身越过阳台，不交房租便一走了之。他拒绝了阿斯兰替他付清房租的提议，既因为不愿欠下人情、缺乏尊严地活在人情债里，更重要的原因是：

阿斯兰相信事情本该按规矩进行：应当从门离开，应当付房租，应当遵守契约。但这位朋友却不以为然。他认为要先跳下阳台，再去想后面的事——先跳下去，再思考（first jump, then think; first revolution, then reform.

随后两人又聊到了communists和socialists在法国合作，促成Popular Front取得胜利，这一经验该如何用于西班牙对抗弗朗哥的斗争。这位朋友批评Asllan只关心选举的形式，而非socialism的事业。

这位喧闹而自信的朋友，正是刚从巴黎归来的Enver Hoxha（霍查。那时他刚在阿尔巴尼亚的一所中学谋得教职。而初次见面就对他心生反感的莱曼，在往后的人生中无数次回想起这次相遇——她认为，正是自己当时挪开椅子的那个小小举动，招致了霍查一生的不满。