英翻©️哥伦布
🤍：（My）Children’s day😉 【我的女孩的节日】
• dek = 小孩 / 孩子
• wan = 日 / 天
• wan dek = 儿童节
• wan dek (phi) = （我的）女孩节（Namtan 就用这个说法）
有点 tricky（复杂/微妙）。在泰语里，“dek” 本意是小孩 / 孩子，但当我们说 “dek phi” 时，并不是指“我的孩子”。这是泰语俚语，用来称呼比自己小、属于自己的人，常带有浪漫意味，有点像英语里的 “my girl”。