多年前，父亲曾毫不掩饰他对库普林的热爱，受他推介，读过人文社两本中短篇小说集（蓝英年译）及译本层出不穷的《亚玛街》，整个阅读体验里最难忘的莫过于《石榴石手镯》，它还驱动了我对贝多芬第二钢琴奏鸣曲的特别关注。父亲讲过，他少年时代曾有单行本（潘勋照译的平明版），一直随身并带往象山，后赠予密友老姚叔，再未在书店觅得。近期经由米尔斯基《文学史》牵引打算重读库普林，于是入手这个单行老版，以体验父亲当年心境，扉页盖着湛江市图书馆印，70年来估计是几经周折。特记之，并纪念父亲离开三周年。