🤍 ：（我的）儿童节。 （我的女孩的节日）
🐼 🐣：好吧，那我一个人玩跷跷板。
👤 ：「我（Phi）认为沒有你我就活不下去，Nhu~」（PONCHET歌曲“พี่ชอบหนูที่สุดนูท ี่สุดลู” (I最喜欢你的歌词）
注：
dek = 小孩 / 儿童
wan = 天 / 日
wan dek = 儿童节
wan dek (phi) = (我的) 女孩日 (Namtan 用了这个表达)
这有点微妙。在泰语中，“dek” 的意思是小孩 / 儿童。但当我们说 “dek phi” 时，它并不是指“我的孩子”。这是一个泰语俚语，用来指代一个比自己年轻的、属于“我的”人，通常带有浪漫意味，类似于英语中说 “my girl”。
cr. Columbus
把儿童节当情人节过[偷乐]