尤勇Outis
26-01-12 00:34 微博认证:人文艺术博主

妈妈今晚跟我讲了两个温州方言俚语,一个是“太平龙儿划划”(Tabeng Lie'ng whuwhu),“落这船,nie这船”(Lu zei yù, ñiē źei yù),两个都是我第一次听说。

“太平龙儿划划”,就是划龙舟慢慢划,这种本应该高度竞争不太平的运动,要慢慢划别较真,按现在的话就是躺平,划水,不积极竞争出头。这话是爸妈在文革后办鞋厂,作为资本家经历过wg批斗抄家之后的爷爷对他们的嘱咐。

“落这船,Nie这船”,就是上了这条船,就在这条船上尽力使船前进。意思有点既来之则安之,反正下不来,就得努力之。Nie,温州话里是使劲,用力的意思。可以比喻夫妻结婚后好好经营家庭,来都来了。

这两句俚语温州话念起来都非常顺口俏皮,都反映了一种水乡文化,用船和龙舟这样的东西建构思考和行为。两句话,一句叫人摸鱼躺平,一句叫人踏实奋斗,所有非消极的处事心态无非是这两者之间。

发布于 北京