学外语最基础的方法是背单词、记住其中文释义，大家应该都同意吧？这个办法在我和美国人一次对话后被彻底推翻了。
#冷冷碎碎念# #陪冷冷学英语#
当时聊天语境我需要用到一个单词，意思是“简短的”，我知道concise和laconic，后者我当时刚背，就尝试在聊天中用它以加深记忆，结果美国朋友告诉我，laconic带有轻微贬义，有冷漠、不想多说的意思，并不适合我想表达的意思。

我当时有点震惊，因为，请看图1。这个单词的中文释义看起来非常褒义，就好像在夸人言辞简练一般。
于是我去翻它的 Oxford释义 ，看不出来不好的意思，就很中性的解释。我又去看Collins 释义，发现它确实有点unfriendly 。

之所以存在这种差别，原因是，Oxford以“核心义+可接受用法”为中心，其释义抓的是最稳定、最中性的核心意义。而Collins以“真实语境中的态度倾向”为中心，它的词典强烈依赖语料库，更在意一个词在真实文本中经常被用来表达什么态度。
很显然，语料库里，laconic这个词经常在真实场景下被用来表达“一句话就把人打发了”的冷淡、不够礼貌的含义。

更重要的是，laconic这个词，它的“简短”是语言行为方面的，并不用来形容物理形态或者视觉形式。意思即，你可以说一个人说的话很laconic，但你不能说“这个柜子的设计很简洁laconic”。
在我了解了这个词之后，某次看到一段英文用“laconic shape”来表示“简洁的外形”这个字面意思，我几乎可以立刻断定这是中文翻译成英文，而不是originally 来自英语。
只有背诵中文释义的人才会这么用[笑cry][笑cry][笑cry]

要在语境里记住单词的意思和用法，查单词的意思不要只看中文释义，一定要看看英文释义。

这个词我记了很久，因为它，我学习英语的心态和方法都改变了。不同语言之间的差异、联接真的很有意思。下次再说其他的[嘻嘻]