我发现一个严重问题——《尼苏夺节》“金属采炼”内容，彝文原文有大约1030行五言韵诗，但中文译本只有大约364行五言韵文。
中文译本的铝矿、钨矿、锰矿，这不可能是彝文原文的命名，而是根据原文描述的金属特性而作的意译。
因此，译本少了很多金属采炼的技术性细节。
这还得了。
亟需原文逐字逐句翻译！