#金秀贤[超话]#
【《Knock-off》 美術總監 Threads貼文 翻譯】(2026.1.14)

第一次見到金秀賢先生，是在Dream High時期。
當時我擔任美術與道具負責的組長。
那一年寒流特別嚴峻，我至今仍記得在刺骨嚴寒中奮戰、苦撐的日子。
三東畫的畫是在現場臨時趕畫的，而必淑的粉紅色吉他，也是我親手裝飾後交給IU的。
除此之外，還有無數由我製作的美術道具，充滿在那部作品之中。

回想起當時的秀賢先生，總是帶著笑容，
天真無邪、活力十足、滿身調皮勁；
但在演戲或唱歌時，卻比任何人都更加努力，也表現得極為出色。

其實在主要角色之中，他是唯一沒有表演經驗的演員，想必壓力不小，
但我記得他非常聰明地、漂亮地完成了這一切。
之後看到他在多部作品中一路高歌猛進，
我心想：「果然是他啊。」

隨著時間流逝，當秀賢先生成為頂級明星後，
我再次與他相遇，是在我以美術指導身分參與的電視劇《Knock-Off》中。

即便成了大明星，他依然謙遜，
依舊幽默風趣、充滿玩心，
而在演技上，則格外沉穩而專注。

去年三月，我的《Knock-Off》停下了腳步。
直到現在，只要翻出當時的片場照片，胸口仍會一陣酸楚。

我相信他。

那是一部他與我們所有人，
在汗水與心血中、在酷暑裡疲憊、在嚴寒中顫抖，拼盡全力完成的作品。

我由衷期盼，
能與他一同迎來《Knock-Off》重新綻放的那一天。

——（翻譯 完）——
「我由衷期盼，能與他一同迎來《Knock-Off》重新綻放的那一天。」

我看得哭了[淚]
我們秀賢真的是始終如一的[淚]
那些壞垃圾一定要狠狠地懲罰！
到底要破壞多少人的血汗才肯收手！