Ink Factory完成华语版《夜班经理》拍摄
——彭于晏、刘青云领衔主演

好莱坞报道

制作公司The Ink Factory近日宣布，华语版《夜班经理》（The Night Manager）已完成主体拍摄。该剧改编自约翰·勒卡雷的同名间谍小说经典，由阿里巴巴旗下的流媒体平台优酷出品，旨在打造一部极具泛亚洲色彩的惊悚力作。

这部共12集的剧集取景地遍布香港、澳门、曼谷、北碧府和普吉岛，由彭于晏（代表作《狗阵》）和刘青云（代表作《爸爸》）领衔主演，梁洛施与李若彤也加入了核心卡司阵容。该剧由陈健朗（代表作《手卷烟》）执导，全球发行由Fifth Season负责。

此次改编将勒卡雷笔下横跨全球的间谍传奇移师亚洲。彭于晏饰演乔纳森·陈（Jonathan Chan），他是曼谷翡翠宫酒店一位举止优雅的夜班经理。当他被招募去渗透由刘青云饰演的军火大亨郭理查（Richard Kwok）的犯罪帝国时，他在香港白石羁留中心的往事也随之浮出水面。梁洛施饰演郭理查的女友张洁（Jed Cheung），李若彤则饰演廉政公署（ICAC）调查员霍安琪（Angela Fok）。

该项目是彭于晏与刘青云自2016年《危城》后的再度合作。此前，The Ink Factory曾为Disney+ Hotstar制作过印地语版的《夜班经理》。

The Ink Factory创始人兼联合首席执行官西蒙·康威尔（Simon Cornwell）与斯蒂芬·康威尔（Stephen Cornwell）表示，这部新剧是公司亚洲战略的关键一步。他们表示：“能够与中国领先的流媒体平台优酷合作，继续传承勒卡雷作品的国际影响力，我们深感荣幸。”他们称这一版本是“为中国广大观众打造的里程碑式诠释”，并补充道，此次改编由“顶尖创意团队精雕细琢”，且拥有“令人瞩目的家喻户晓的演员阵容”。

康威尔兄弟还赞扬了导演陈健朗，称：“能与彭于晏、刘青云以及我们优秀的演员们合作，并由我们非常欣赏的导演陈健朗执掌镜头，这令人心潮澎湃。”

优酷执行官、闪耀工作室总经理权香兰将此次合作描述为公司迈向全球标准制作的一步。她表示：“与The Ink Factory及127 Wall Productions的合作，标志着我们在致力于培养多元化、高质量叙事方面迈出了重要一步。”她补充道，这代表了“向全球公认的工业化标准制作实践迈进的重要里程碑”。

凭借处女作《手卷烟》获得香港电影金像奖最佳新导演的陈健朗表示，将勒卡雷的故事搬到亚洲开启了新的主题领域。他说：“勒卡雷的故事超越了国界，探索了人性的深度。通过将他的叙事置于亚洲语境中——融入家庭纽带、都市疏离感以及霓虹灯下的背叛等主题——我们以一种新鲜且独特的方式对其进行了重新构思。”

联合制作方127 Wall Productions的联合主席王亚瑟（Arthur Wang）表示，该项目反映了公司创造具有全球共鸣的亚洲故事的雄心。他表示：“127 Wall很荣幸能与叙事大师The Ink Factory以及中国领先的流媒体平台优酷合作，为华语世界打造一个全新且扩展版的《夜班经理》。”

执行制片人王东辉补充道，勒卡雷对人性深处的刻画使这次改编极具吸引力。他说：“能够参与将《夜班经理》带入泛亚洲语境，简直是梦想成真。为新观众重新构思这些经典角色令人兴奋。”

华语版《夜班经理》计划于2026年晚些时候在优酷首播。与此同时，该系列的英文版也于近期回归，由汤姆·希德勒斯顿主演的《夜班经理》第二季已于1月1日在英国BBC iPlayer上线，并于1月11日在全球Prime Video开播。