Strawberry 就是草莓，草莓就是 Strawberry，这个翻译是严格对应的。但有些词的日常翻译并不是严格对应的。比如“厚道”，固然可以翻译为 Kind，但只能说大差不差。

Liberty，中文翻译为“自由”，也只能说大差不差。中文的“自由”其实更接近英文的 Freedom。如果一定要用 Liberty 来表达，那就是卢梭说的 Natural Liberty。

通常语境下的 Liberty 是指 Civil Liberty，强调的是受法律保护的自由，强调的是在社会契约之下的权利。也就是说，Liberty 不是随心所欲，Liberty 伴随着对社会的义务，伴随着对他人权利的尊重。也就是说，Liberty 不仅是权利，也是责任，甚至是义务。

有些知识分子明明知道 Liberty 和“自由”的区别，但假装不知道。