12 hockenheim赛前的sico双人采访，点击就看露营幻想、初遇回忆和方言对决，以及seb对nico玩笑话的两次call back[干饭人]
（原文版权归汽车画报和原作者所有，翻译仅供交流学习使用。德语渣翻，欢迎捉虫。）
采访Vettel与Rosberg
“我们都想赢下主场”
图1 Sebastian Vettel和Nico Rosberg是F1 2012赛季的顶尖车手。然而，他们从未在霍肯海姆的主场比赛中夺冠。《汽车画报赛车版》（AUTO BILD MOTORSPORT）为他们做了一次双人采访。
❓汽车画报赛车版：Vettel先生，Rosberg先生，露营是德国大奖赛的必备项目：你们上次露营是什么时候？
👑Nico Rosberg（27岁）：没多久前。我和几个朋友开着一辆吉普车去南法旅行。我们在荒郊野地里扎营——周围都是野猪。那还挺有趣的。
🐰Sebastian Vettel（25岁）：有段日子了。以前我们常在赛道边露营。今年我双亲也开着房车去了摩纳哥。我晚上经常去探望他们。可惜我没能参加烧烤，因为我必须得去睡觉。不过在聚会时已经讲过一两个笑话了。
❓Rosberg先生，您和双亲一起露营过吗？
👑Rosberg：和父亲有过一次。我们开车进山，搭起帐篷，还烧烤了。
❓你们能想象二人共同去露营吗？
🐰Vettel：我们相当合得来，但同住一顶帐篷也能这样吗？
👑Rosberg：Sebastian曾经在一次采访里说他觉得我长得特别好看。所以我得小心咯。跟他睡一个帐篷可能有点危险……
（Vettel感觉自己被抓包，只好笑笑。）
❓你们是什么时候第一次见面的？
👑Rosberg：我知道。那是在A1赛道参加宝马方程式测试时。那天我状态不佳，我的工程师一直对我说：“看，那个Vettel，他这样过第一弯，这样过第二弯，你也得照着做！”
🐰Vettel：其实我早在卡丁车时代就见过Nico。我认识他，但他不认识我。当时大家都知道他——因为他的姓。
❓当时人们对Nico Rosberg有过偏见吗？比如：世界冠军的儿子来了？
🐰Vettel：一开始当然因为他父亲而存在偏见。但是：如果Nico表现不佳，他就不可能走到今天这么远。如今姓氏已无关紧要。
❓反过来问您，Rosberg先生：您难道没有希望过有一位“普通”的父亲吗，一位不知道如何过弯的父亲……
👑Rosberg：不。作为一个孩子，能亲眼见证我父亲比赛是非常棒的。我曾经看他参加德国房车大师赛（DTM），在他霍肯海姆的最后一场比赛*时，陪他坐在车顶驶过赛道。正是在那里，我对这项运动的激情得以绽放。父亲始终给予我许多帮助，从一开始就给我传授宝贵经验。对此我永远心怀感激。
图2（xbp）： 霍肯海姆与露营密不可分。Sebastian Vettel和Nico Rosberg也赞同。
❓Vettel先生，Nico曾向我们提起在宝马圣诞派对上遇见您的事。您也还记得吗，一个戴着牙套的15岁男孩，向17岁的、刚刚完成首次F1测试的Nico Rosberg提问？
🐰Vettel：记得。我当时什么都想从他那儿了解。人们听过太多关于驾驶F1的传闻。比如几圈以后颈部肌肉就会罢工，而你得竭尽全力不显出这种状态。我第一次就是这样。我踩下油门，被震了一下。第一次刹车时又是一震。
👑Rosberg：我能证明。对我来说那也是纯粹的疯狂。我本来能开得更快，但身体受不了。在开过巴塞罗那赛道高速第三弯的某个时刻，我被压进驾驶舱，因为我再也没法抵抗作用到我身上的巨大力量。我甚至看不清自己在往哪儿开。我的头垂在双腿之间。
❓您对Seb也是这样描述的吗？
👑Rosberg：我大概炫耀了一番，装酷地说“其实也没那么糟！”
🐰Vettel：我记得我想晚刹车。结果被推力猛地甩向前，只能看见安全带。
❓Rosberg先生，您是否曾眼红过Sebastian？您曾经是参加官方测试的最年轻F1车手。您注定要成为最年轻的分站冠军和世界冠军。然后一个来自黑彭海姆的男孩出现，成为了您本为自己规划的一切。您没感到危机吗？
👑Rosberg：不，没有，完全没有。我清醒地分析了自己的处境，学着耐心等待，始终坚信属于我的时刻终会到来。这意味着我终有一天也会开上能夺冠的赛车。Sebastian比我早一步获得机会，贡献了惊人的表现。因此他值得拥有这一切。但我从未拿自己和他比较。没有丝毫眼红。
图3（dpa）：在周日（2012年7月22日），Vettel和Rosberg将再次交锋。两人都志在主场夺冠。
❓Vettel先生，您现在房间里其实挂着Nico的海报吗？（Vettel一脸困惑。）毕竟，您小时候贴过Michael Schumacher的海报。而过去两年间，Nico和您的儿时偶像展开了相当激烈的较量。
👑Rosberg：请如实回答！
🐰Vettel：我早就没贴海报了。我小时候伴着Michael（的比赛）长大。他不仅是我的英雄，更是几乎所有德国年轻卡丁车手的英雄。
❓你如何评价Nico与Michael相比的表现？
🐰Vettel：首先，Michael还有Kimi，尽管两年没在F1，但能力并未荒废。就Michael而言，复出头两年的配置确实不是最佳。但与队友的比较是公平的。Nico驾驶着相同的赛车，平均在十次练习赛里有八次更快。人们必须承认这点，无可回避。
❓Vettel先生，您能理解Nico为何上赛季拒绝法拉利的邀约吗？
🐰Vettel（一脸困惑）：我只得到过零星传闻。Nico，这是真的吗？如实回答！
👑Rosberg：这些推测是什么啊？现在我有银箭这辆顶级赛车。
🐰Vettel：Nico今年确实拥有极具竞争力的赛车。人们可以理解他寄予梅赛德斯的信任。
❓那么现在谁是对的？对您而言，Vettel先生，法拉利肯定是拥有最伟大传奇的车队。但对Nico而言是梅赛德斯……
🐰Vettel：二者都是。如果单论F1历史，法拉利存在时间最久远。梅赛德斯亦然，不过是以另一种方式。这是两大卓越品牌。驾驶银箭赛车并与Juan-Manuel Fangio这样的传奇并肩，是极具吸引力的。但正如先前所说，在法拉利也是类似的。
❓今年你们俩都有能争胜的车。根据你们自己的说法，F1车手之间完全不可能存在友谊。然而你们相处得相当融洽。
🐰Vettel：并非不可能，但你得这样看：如果24位F1车手都住一个村里，他们自然会更频繁地碰面，更常一起去喝一杯。但现实是，我们分散住在世界各地，在围场里每个人都只和自己的车队亲近。而且，试想一下：若有人用手机拍到我们酒馆巡游的照片，第二天我们却上墙了。媒体定会炒作两周：他们没认真对待工作。
👑Rosberg：更何况，人们也会区别对待队友，因为队内竞争压力极高。
❓你们俩之间的竞争难道还不够激烈吗，因为你们都是德国人？
👑Rosberg：就我来言无关紧要。Sebastian对我来说和其他人一样，也是个竞争对手。
❓你们不仅同为德国人，还都来自黑森。
👑Rosberg：是的，那也算。不过我讲黑森方言比Sebastian更地道。
🐰Vettel：我不信。我最近和Timo（Glock；编者注）一起吃了晚饭。那可太有趣了，简直像回到奥登林山**最深处。其他地方的德国人得配字幕才能听懂我们的话。
（Vettel用最重的黑森方言说了几句话。完全让人听不懂。）
👑Rosberg：我认输，一句都没听懂。不过我母亲教过我几句黑森方言。
🐰Vettel：让我们听听！
👑Rosberg：诶Sina，憋进去噢，牙乱肥，你会觉着下雪嘞。（Sina，你不能进去。牙齿乱飞，你会觉得下雪了！）***说的是迪斯科舞厅里的一场斗殴。
🐰Vettel：我听懂了。不过，Nico，还不够流利。你得再加把劲。
❓你们最大的不同在于如何对待女友。Rosberg先生，您对此持开放态度：您的女友Vivian常出现在围场，参与你的职业生涯。而Vettel先生您则截然不同。您尽可能地藏好您的女友Hanna。
🐰Vettel：人人都做自己认为正确的事情。这没法评判对错！
👑Rosberg：其实，我始终希望将两者分开，但另一方面，有我女朋友的陪伴也挺好的。
❓然而你们是否认同，作为公众人物有时必须接受人们对你们私生活的关注？
🐰Vettel：某种程度上确实。我们俩都无比幸运，能将热爱转化为职业。但关键正在于此：这也是我们的工作。我们早上抵达赛道，必须投入工作，直至深夜。通常谁会带妻子去办公室？某种意义上，赛道就是我们的办公室。
❓那么霍肯海姆站谁将夺冠？
👑Rosberg：Sebastian，你在德国主场赢过吗？
🐰Vettel：没有。
❓您真是戳到一个痛处了，Rosberg先生。
🐰Vettel：若我们俩之中有人能做到，对车迷和德国而言都是件好事。可惜没那么简单——还有另外22位车手在竞争。
❓你们俩谁在霍肯海姆胜算更大？
🐰Vettel：希望是我……
👑Rosberg：不，我觉得是我。我车里装着梅赛德斯引擎，而且霍肯海姆赛道有几段长直道。
🐰Vettel：是啊，可惜确实如此。
❓我们注意到，Vettel先生、Rosberg先生：你们和对方如此友好亲近，完全可以同队参赛吧？
👑Rosberg：是啊，绝对可以。
🐰Vettel：那么露营也可以了。当然，不在同个帐篷里。
采访由Bianca Garloff和Ralf Bach展开。
译注：
*1995年10月15日的德国房车大师赛（DTM）收官战，Nico当时十岁。
**奥登林山（Odenwald）：位于黑森南部、巴登-符腾堡北部和巴伐利亚上弗兰肯地区之间的山脉。
***黑森方言原文（德国标准德语）：Ey Sina, da kannst net neingehe, da fliege die Zäh, da glaubst, es dät schneie. (Sina, da kannst Du nicht hineingehen. Da fliegen die Zähne, dass Du glaubst, es schneit!)
