第一行英文太“机翻”了,又长又啰嗦,建议改成:CCTV in operation(CCTV 这里不是中央电视台,而是监控设备)
第二行theft and theft”语意重复,theft 太泛泛,这里用一个 pickpocketing即可——Beware of pickpocketing。
#爆笑翻译大赏#
发布于 美国
第一行英文太“机翻”了,又长又啰嗦,建议改成:CCTV in operation(CCTV 这里不是中央电视台,而是监控设备)
第二行theft and theft”语意重复,theft 太泛泛,这里用一个 pickpocketing即可——Beware of pickpocketing。
#爆笑翻译大赏#