每个人都有自己的睡和死的方式，我们猜测，但持续的是那洪水，时间如雨水落向我们，时间把我们溺死。

Tem cada um o seu modo pessoal de dormir e morrer, julgamos nós, mas é o dilúvio que continua, chove sobre nós o tempo, o tempo nos afoga.

[葡萄牙]若泽·萨拉马戈《里卡多·雷耶斯离世那年》
黄茜丨译