港版话剧《天色》0116
卡司：谢君豪、王菀之、李琛瑜
比起情节本身，全程一直在被这部剧的语言特点逗笑。

发现了普通话和粤语在译制舞台剧上的微妙区别。

普通话演外国故事一般都是全程译制腔，演员和观众都很默契地“相信”这样说话在舞台上是无比正常的：

——“啊~伊丽莎白，这简直糟糕透了，比隔壁本杰明爷爷的旧轮胎还要糟糕”
——“真见鬼，难以置信，你这该死的，我要用靴子狠狠踢你的屁股，我发誓我会这么做”
——“啊~亲爱的珍妮，请帮我把芝士削一下，我傍晚要做一份奶油蘑菇汤”

濮存昕、龚丽君《洋麻将》骂骂咧咧的打牌戏有着特灵性的翻译腔：
濮：你说我有多混蛋吧，你要什么牌我就拿什么牌喂你
濮：手里的牌这奶奶样哦！
濮：臭大粪！我这什么奶奶牌啊！！
龚：你知道吗，我这辈子从没从我父亲那儿听过一个脏字儿。
濮：那是你没跟你爸打过牌！
全程最灵性、最跨越国界的一句是：
龚：我胡啦！他妈的，我胡啦！！

但香港人用粤语演译制剧，尤其是英国故事，那简直是完全没有译制腔，一个伦敦故事无缝变成了土生土长香港故事。

全程粤英夹杂说话，说话方式、生活习惯完完全全香港人的样子：
“我哋好friend啦，best friend来噶”
“今天天气really comfortable啊，好chill好有mood啊”

台词出现“切尔西”“东哈姆”“温布尔顿”这样的伦敦地名，还会觉得莫名其妙，毕竟英国人日常实在不会说“关你咩事啊”“有冇搞错啊”“点解嘅”“细佬”“痴线嘎”“吔屎啦”…

全程都让人忘了这是外国本子，这房子哪里是在伦敦啊，这不是天水围、深水埗、沙田、大埔墟既视感吗😂

香港的译制舞台剧不论从语言上还是从文化上都完全跳过了“翻译腔”营造的特色异空间，能够无缝变成本土故事，很有趣～

最后谢幕时分，港普终于上场：“请带噶把闪‘关’灯开一下啦～”

#Anne的观剧日记##天色# http://t.cn/RwUA2Gs