最近读了《大唐狄公案》的《铁钉案》，真是很好看的侦探小说！

之前在大学时，老师讲过狄仁杰作为“神探”人物，其实是由荷兰作家高罗佩通过《大唐狄公案》这一系列在现代意义上定型的，当时就觉得非常好奇。最近终于入手读了起来。

高罗佩是荷兰外交官，自幼对中国文化抱有浓厚兴趣，在华任职期间娶了张之洞的外孙女水世芳女士为妻。他精通中文，能写近体诗，琴棋书画皆有造诣，对中国的历史、文学与社会生活有广泛而深入的研究。

在中国公案小说传统的基础上，他创作了《大唐狄公案》系列，在西方大获成功，使狄仁杰几乎成为欧美、日本家喻户晓的英雄人物，被誉为“东方福尔摩斯”。而这套书居然直到80年代，才真正被系统引入中国，被介绍给中国读者。这在文学史和文化交流史上，都是一件非常有意思的事情。

《铁钉案》是其中的一个案子。虽然故事原型在其他中国民间传说中也曾出现，结局并不算意外，但叙事依然充满悬疑，即使对侦探小说读得很多的读者来说，也依然相当过瘾，值得一读。

人物塑造尤为出色，人与人之间的情感描写真挚而克制，尤其是对两位女性角色的刻画，血肉丰满、情态生动，更接近现代小说的笔法。

目前这部书有两个主要的中译本，我也稍微做了一点比较。

上海译文出版社的版本由张凌翻译，译者本人也是高罗佩研究者，整体上非常忠实于原著，文白交融，注释详尽，保留了明显的外文翻译质感。

海南出版社的版本则是80年代陈来元等译家的合译本，在翻译过程中进行了更明显的文学化处理，更贴近传统章回体小说的语言和节奏，读起来流畅生动。我准备两个版本对照着读一读。

#刚刚好遇见的书#