《神探夏洛克》与原作《福尔摩斯探案集》的官方衍生制品的一些莫名关联:
2019 年恰逢著名作家阿瑟·柯南·道尔爵士诞辰 160 周年,英国因此发行了一枚福尔摩斯主题的 50 便士纪念币。硬币背面是一幅正在抽烟斗的夏洛克·福尔摩斯剪影,周围点缀着道尔几部最为人熟知的作品标题;正面则采用了由英国皇家造币厂雕刻师乔迪·克拉克设计的英国女王伊丽莎白二世第五版肖像。
而在 BBC 剧集《神探夏洛克》第三季第三集《最后的誓言》中,也出现了一个与“50 便士”有关的经典瞬间。为了证明玛丽·莫斯坦出色的枪法,夏洛克要求她在狭窄的过道中击中一枚硬币。根据官方设定,这枚硬币正是一枚 50 便士。从剧情和画面细节来看,这样的判断也并非巧合:硬币呈七边形,符合 20 或 50 便士的外形特征;画面中隐约可见的铭文 “ty”,其位置更接近 1997–2008年发行的 50 便士版本;再加上第三季于 2014 年播出,拍摄时间通常早于播出约一年,也与该版本硬币的流通时间相吻合。
附上拍摄剧本的翻译:
玛丽:你来得太慢了。
夏洛克:你的枪法有多好?
玛丽:你有多想知道?
她从外套下掏出一把枪。
夏洛克:如果我死在这里,我的尸体会被发现在一栋正面投射着你面孔的建筑里——就连苏格兰场也能顺藤摸瓜。再说,你不会开枪打我的。
玛丽:亲爱的,我已经开枪打过你一次了。
夏洛克:我想看看你到底有多厉害。来吧,给我看看。医生的妻子现在肯定有点无聊了。
她好奇地看着他,耸了耸肩。从装硬币的小托盘里伸手,抛起一枚五十便士到空中。几乎是漫不经心地,她开了枪。
发布于 北京
