无由来地想解释一下
一直被我翻译成“大小姐”的词
原词是“คุณหนู(Khun Nu)”

这个词的意思是出身优渥、自幼被悉心照料、在成长过程中被珍重对待的年轻人；强调被呵护的成长状态；因为หนู(Nu)这个词就是没有指定性别的，所以一般会翻译成小少爷/少爷/小姐

在泰剧里就常常会听到佣人这样称呼雇主家的小孩，尤其是年长的佣人，对后辈小孩用หนู(Nu)也是很正常的一件事，所以即使这个小孩长大到二十几岁，还是很年轻的年纪，称呼对方คุณหนู(Khun Nu)”也是正常的，意思是家里的宝贝小孩儿，就是有种还没完全长大的感觉，有种宠爱慈爱的感觉；但如果要正式称呼对方少爷的话会用คุณชาย(Khun Chai)，小姐就用คุณหญิง(Khun Ying)

朋友之间用这个词就带有一些调侃的意思，揶揄对方富人家小孩，被宠着的有点小任性的小孩诸如此类的玩笑话

至于ลูกคุณหนู(Look Khun Nu)的话，就增加了客观陈述的成分，更加强调对方的出身家世，用来形容对方是富人家小孩，就没有原本的คุณหนู(Khun Nu)语气这么柔和，一般用来描述对方的出身状态，用来定义对方身份，情感色彩就没有那么重了

我将คุณหนู(Khun Nu)翻译成大小姐完全是我个人情感色彩丰富，Bell是女孩子的名字，你叫一个人Bell少爷很奇怪吧，所以每次newcha被叫Khun Nu Bell，我就喜欢翻译成大小姐，以上～